1
00:01:36,800 --> 00:01:41,848
LES MACHINES MONTENT
DES CENDRES APRÈS LA GUERRE NUCLÉAIRE

2
00:01:41,930 --> 00:01:47,435
LEUR LUTTE POUR L’ÉLIMINATION
L’HOMME S’ÉTAIT REPOSÉ PENDANT PLUSIEURS DÉCENNIES.

3
00:01:47,520 --> 00:01:50,355
LA DERNIÈRE BATAILLE DEVRAIT
NE PAS CONCURRENT À L'AVENIR,

4
00:01:50,438 --> 00:01:52,524
MAIS À NOTRE TEMPS.
CE SOIR...

5
00:03:54,063 --> 00:03:58,609
LOS ANGELES 1984
01h52

6
00:04:07,035 --> 00:04:11,078
Qu'est-ce que c'est... ?
Condamné, cette merde.

7
00:04:26,096 --> 00:04:28,223
Que diable...?

8
00:05:22,068 --> 00:05:24,822
Maintenant c'est mon tour !

9
00:05:31,995 --> 00:05:35,498
Bonjour! Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?

10
00:05:43,548 --> 00:05:47,010
Belle soirée pour une balade, n'est-ce pas ?

11
00:05:50,472 --> 00:05:56,895
Belle soirée pour une promenade.
Laver demain. Rien de propre ?

12
00:05:57,397 --> 00:06:01,983
Rien de propre.
Il doit manquer quelque chose.

13
00:06:02,360 --> 00:06:05,906
Leurs vêtements.
Donnez-les-moi. Non!

14
00:06:06,864 --> 00:06:09,825
Va au diable, enfoiré !

15
00:06:45,862 --> 00:06:53,201
Je ne m'y retrouve pas.
Elle est toujours après moi.

16
00:07:52,137 --> 00:07:56,140
Hé, mon pote.
Avez-vous vu une lumière brillante à l'instant ?

17
00:07:58,977 --> 00:08:01,813
Tu vois ce type ?
Restez immobile !

18
00:08:01,855 --> 00:08:05,318
Il colle.
Tais-toi, dis-je !

19
00:08:06,486 --> 00:08:09,323
Ce connard m'a pris mon pantalon !

20
00:08:53,198 --> 00:08:57,161
Quelle date est-il ?
12 mai. jeudi.

21
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
Quelle année ?
Quoi?

22
00:09:12,178 --> 00:09:15,719
Il a mon revolver ! Allez!

23
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
Prends-en soin pour moi.

24
00:12:15,611 --> 00:12:18,779
Je suis en retard.
Moi aussi….

25
00:13:02,409 --> 00:13:04,994
Je suis sur une lancée.
Moi aussi�.

26
00:13:10,459 --> 00:13:13,752
Je peux prendre le café maintenant ?
Oui Monsieur.

27
00:13:15,588 --> 00:13:20,758
J'ai commandé de la viande grillée.
J'allais prendre le "Chili deluxe".

28
00:13:21,010 --> 00:13:26,974
OK, qui allait manger du « Burlybeef » ?
Nous aimerions commander maintenant.

29
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
Excusez-moi.

30
00:13:32,187 --> 00:13:34,690
Ce n'est pas du vrai cuir, n'est-ce pas ?

31
00:13:37,487 --> 00:13:41,490
Bon garçon. Vous devriez plutôt recevoir le pourboire.

32
00:13:42,949 --> 00:13:46,120
Dans cent ans, tout sera oublié.

33
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
Un fusil de chasse automatique de calibre 12.

34
00:13:58,298 --> 00:14:02,177
Italien. Pompage ou automatique.

35
00:14:03,012 --> 00:14:08,849
Calibre 45 avec visée laser.
Tout neuf. Une bonne arme.

36
00:14:10,352 --> 00:14:16,525
Placez-y le point rouge
tu vas frapper. Vous ne pouvez pas manquer.

37
00:14:17,859 --> 00:14:21,823
Autre chose ?
Un pistolet à plasma.

38
00:14:22,155 --> 00:14:26,202
Nous n'avons que ce que vous voyez.
Un UZI de 9 mm.

39
00:14:27,828 --> 00:14:34,209
Vous connaissez vos armes. Tout cela
sont idéaux pour la défense à domicile.

40
00:14:35,419 --> 00:14:38,548
Lequel devriez-vous avoir ?
Tous.

41
00:14:38,839 --> 00:14:45,761
Je peux fermer plus tôt. c'est le 15
jours d'attente pour les armes de poing.

42
00:14:46,054 --> 00:14:49,558
Vous ne pouvez pas faire ça.
Erreur.

43
00:15:15,041 --> 00:15:21,630
Bonjour, asseyez-vous. Oui, c'est moi. Vous devez
viens me chercher Mon vélo s'est mis en grève.

44
00:15:22,257 --> 00:15:26,095
Je vois ça !
Viens me chercher ! Qu'est-ce que... ?

45
00:15:26,136 --> 00:15:30,139
Vous devriez faire quelque chose concernant votre attitude.

46
00:16:23,444 --> 00:16:25,655
Sarah Connor?
Oui.

47
00:16:38,544 --> 00:16:45,174
Je fais une pause. Carla prend le relais.
Sarah, c'est à propos de toi. De façon.

48
00:16:46,885 --> 00:16:52,308
C'est incroyable. Asseyez-vous.
Cela va vous ravir.

49
00:16:55,184 --> 00:17:01,731
Sarah Connor, 35 ans, mère de deux enfants,
a été brutalement abattu et tué en...

50
00:17:01,857 --> 00:17:03,901
Tu es morte, ma fille.

51
00:20:54,801 --> 00:20:56,928
Désolé.

52
00:21:10,109 --> 00:21:18,325
je vais arracher ton chemisier
et lèche tes seins nus.

53
00:21:18,993 --> 00:21:23,912
Ensuite, j'enlèverai ton pantalon,
pouce par pouce.

54
00:21:25,957 --> 00:21:31,839
Ginger, c'est Matt.
Lèche-toi de plus en plus bas.

55
00:21:32,256 --> 00:21:37,176
Retirez votre culotte avec vos dents.
Qui est-ce?

56
00:21:39,347 --> 00:21:41,474
Sarah ?

57
00:21:41,598 --> 00:21:46,980
Désolé, je pensais que tu étais…
Puis-je parler à Ginger ?

58
00:21:47,813 --> 00:21:49,857
Bien sûr, Mikey.

59
00:21:51,150 --> 00:21:53,195
C'est l'abomination.

60
00:21:55,655 --> 00:21:59,117
Je vais arracher ton chemisier...

61
00:22:01,451 --> 00:22:05,831
Maudites truies !
Attends que je te plante mes griffes !

62
00:22:11,504 --> 00:22:14,214
Qu'est-ce que c'est?
Une fille morte.

63
00:22:15,007 --> 00:22:21,140
Sarah Connors. Tiré 6 fois
à courte portée. Arme de gros calibre.

64
00:22:21,266 --> 00:22:24,351
Ceux-ci fonctionnent réellement.
Ouais?

65
00:22:24,601 --> 00:22:29,940
Qu'est-ce que c'est?
Fille morte non. 2. De la vallée.

66
00:22:31,857 --> 00:22:35,738
Quel est votre point?
Regarde le nom, Ed.

67
00:22:37,072 --> 00:22:41,075
"Sarah Louise Connor."
Est-ce exact ?

68
00:22:42,744 --> 00:22:46,665
Vous plaisantez.
La presse le vérifiera.

69
00:22:46,706 --> 00:22:51,084
Un tueur de système.
Je déteste les sauts.

70
00:22:58,927 --> 00:23:03,056
Mieux que ça
un homme mortel mérite.

71
00:23:08,686 --> 00:23:14,358
Avez-vous vu Pugsley ?
Non. Avez-vous vérifié votre messagerie vocale ?

72
00:23:19,907 --> 00:23:25,744
Bonjour Sarah. C'est maman...
Eh bien, voilà, jeune homme.

73
00:23:30,125 --> 00:23:37,090
Stan Morski. Quelque chose s'est mis en travers de mon chemin.
Je dois revoir l'affaire ce soir.

74
00:23:37,214 --> 00:23:42,971
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je t'appellerai dans quelques jours.

75
00:23:43,932 --> 00:23:50,437
Des touffes ! Il ne peut pas te soigner
comme ça, même s'il a une Porsche.

76
00:23:51,938 --> 00:23:56,902
Je survis.
Je vais lui casser les rotules.

77
00:23:58,070 --> 00:24:01,447
Au moins, Pugsley m'aime.

78
00:24:02,114 --> 00:24:04,283
Mon Dieu, ça me rend malade.

79
00:24:06,746 --> 00:24:10,625
Je vais au cinéma.
Vous et Matt pouvez vous amuser.

80
00:24:16,672 --> 00:24:18,799
Va te faire foutre, Matt !

81
00:25:16,400 --> 00:25:21,572
Les noms des personnes tuées sont ci-dessous
les uns les autres dans l'annuaire téléphonique.

82
00:25:21,695 --> 00:25:24,865
Que puis-je dire ? Aucun commentaire.

83
00:25:37,211 --> 00:25:43,260
Ce café date de deux heures.
J'y ai glissé une cigarette.

84
00:25:43,553 --> 00:25:47,890
Vous avez parlé à la prochaine fille ?
Juste le répondeur.

85
00:25:48,015 --> 00:25:51,936
Personne n'ouvre la porte et l'hôte est sorti.

86
00:25:52,186 --> 00:25:58,110
Je viens de l'appeler.
Rappeler! Donne-moi une cigarette.

87
00:26:06,907 --> 00:26:12,915
Bonjour. Je t'ai trompé. Tu parles à
une machine, mais ne soyez pas timide...

88
00:26:21,756 --> 00:26:23,550
Même merde.

89
00:26:24,927 --> 00:26:28,887
Ils viennent à
- appelez-le le "tueur d'annuaires".

90
00:26:28,931 --> 00:26:31,934
Je déteste ces affaires de journaux.

91
00:26:32,059 --> 00:26:36,272
Surtout les histoires folles des journaux. Où vas-tu?

92
00:26:36,774 --> 00:26:44,446
Serai-je au journal télé ?
à 23 heures, alors peut-être qu'elle nous appellera.

93
00:26:45,489 --> 00:26:49,994
Eh bien, à quoi je ressemble ?
Bon sang, patron.

94
00:26:52,579 --> 00:26:59,295
La police en a donné le nom
deuxième des deux victimes du meurtre aujourd'hui.

95
00:26:59,920 --> 00:27:03,965
Les noms des victimes sont pratiquement identiques.

96
00:27:04,175 --> 00:27:09,804
Sarah Ann Connor, 35 ans
a été retrouvé mort...

97
00:27:10,097 --> 00:27:14,019
Sarah Louise Connor...
N'y touchez pas !

98
00:27:15,605 --> 00:27:23,818
La police refuse de commenter
les « traits communs évidents des meurtres ».

99
00:27:24,361 --> 00:27:27,782
Nous en reparlerons plus tard.

100
00:28:58,917 --> 00:29:04,131
Avez-vous un téléphone ?
Fond de la salle. Bonjour! 4h50.

101
00:29:43,127 --> 00:29:47,799
Département de police de Los Angeles.
Toutes nos lignes sont occupées.

102
00:29:47,923 --> 00:29:51,010
Si vous avez besoin d'aide, ne raccrochez pas.

103
00:29:51,344 --> 00:29:57,265
Cambriolage chez Bob's Liquor
au coin du 3ème et Cameron.

104
00:30:56,033 --> 00:30:59,412
Partir! Je vais te faire une ceinture !

105
00:31:14,428 --> 00:31:17,765
Ne m'oblige pas à te tabasser !

106
00:32:16,989 --> 00:32:23,621
Vous parlez à une machine,
mais les machines ont aussi besoin d’amour.

107
00:32:23,957 --> 00:32:29,420
Parlez-lui,
alors Ginger ou Sarah vous appelleront.

108
00:32:30,796 --> 00:32:38,843
C'est Sarah ! Est sur Tech Noir
sur le boulevard Pico. Je crains.

109
00:32:38,969 --> 00:32:44,351
Quelqu'un me cherche.
J'espère que vous entendrez cela bientôt.

110
00:32:44,476 --> 00:32:47,145
Toi et Matt devez venir me chercher.

111
00:32:48,021 --> 00:32:51,149
Je n'arrive pas à contacter la police.

112
00:32:51,442 --> 00:32:57,490
Le numéro ici est le 555-9175.
appelle-moi, j'ai besoin d'aide.

113
00:33:14,840 --> 00:33:15,841
C'est elle.

114
00:33:17,175 --> 00:33:19,512
Sarah Connor? Premier officier Traxler.

115
00:33:20,555 --> 00:33:25,517
Ne me mets pas dessus !
Non, où es-tu

116
00:33:25,685 --> 00:33:30,481
P� Tech Noir.
Il est situé sur Pico. Êtes-vous ok?

117
00:33:30,522 --> 00:33:33,901
Oui, mais un gars me suit.

118
00:33:34,026 --> 00:33:39,864
Vous êtes dans un lieu public.
Vous y êtes en sécurité jusqu'à notre arrivée.

119
00:33:39,990 --> 00:33:44,619
Ne sortez pas et n’utilisez pas les toilettes.
La voiture arrivera dans une demi-minute.

120
00:34:08,686 --> 00:34:11,563
Hé, ce type n'a pas payé.

121
00:36:50,390 --> 00:36:53,728
Viens avec moi si tu veux vivre.

122
00:37:01,902 --> 00:37:03,946
Allez!

123
00:38:15,726 --> 00:38:18,313
1L-19 ici. j'en ai un
conducteur qui a heurté un homme.

124
00:38:20,147 --> 00:38:23,026
La voiture continue vers l'ouest sur la 7ème.

125
00:38:23,151 --> 00:38:29,200
Il roule au rouge tout le long du trajet.
Envoyez une ambulance ici immédiatement.

126
00:38:30,659 --> 00:38:32,703
Arrêt!

127
00:38:48,676 --> 00:38:50,760
Tenez bon !

128
00:39:01,733 --> 00:39:04,359
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous abattu?

129
00:39:10,907 --> 00:39:13,868
Faites exactement ce que je dis !

130
00:39:14,368 --> 00:39:19,456
Ne bougez pas et ne faites pas de bruit !
Est-ce que c'est compris ?

131
00:39:20,375 --> 00:39:25,131
Est-ce que c'est compris ?!
Oui! Ne me fais pas de mal !

132
00:39:42,274 --> 00:39:44,150
Je suis là pour vous aider.

133
00:39:44,232 --> 00:39:48,820
Sergent Reese, Tech Com DN 38416.

134
00:39:48,905 --> 00:39:53,574
Ils ont décidé que vous serez détruit.

135
00:40:00,750 --> 00:40:07,422
C'est 1L-19. Conduire vers l'ouest
Aux Jeux Olympiques, j'approche d'Overland.

136
00:40:10,009 --> 00:40:13,011
Je n'ai rien fait.

137
00:40:13,511 --> 00:40:16,931
Pas encore…. Vous devez rester en vie.

138
00:40:17,432 --> 00:40:21,519
Comment cet homme a-t-il pu se lever... ?

139
00:40:22,354 --> 00:40:29,111
C'est une machine. Un terminateur.
Cyberdyne modèle 101.

140
00:40:35,785 --> 00:40:39,538
Une machine ? Comme un robot ?

141
00:40:39,956 --> 00:40:44,334
Non, un cyborg.
Un organisme cybernétique.

142
00:40:44,669 --> 00:40:48,463
Non, il a saigné.
Un petit moment.

143
00:41:36,596 --> 00:41:41,558
Un terminateur
est en partie humain, en partie machine.

144
00:41:42,268 --> 00:41:48,693
Le squelette en acier est contrôlé par un
microprocesseur, et il est entièrement blindé.

145
00:41:49,025 --> 00:41:55,699
À l’extérieur, il contient des tissus vivants.
Chair, peau, cheveux et sang.

146
00:41:56,033 --> 00:42:02,040
Reese, je ne sais pas ce que tu...
Suivez-nous ! Je dois vider la voiture.

147
00:42:05,541 --> 00:42:10,588
La série 600 avait une peau en caoutchouc
et était facilement « f » « ouais p ».

148
00:42:10,922 --> 00:42:16,553
Mais les nouveaux ressemblent à des gens.
Transpiration, mauvaise haleine. Tous.

149
00:42:16,761 --> 00:42:20,888
J'ai dû attendre qu'il essaie de t'emmener.

150
00:42:21,558 --> 00:42:25,981
Je ne suis pas stupide.
Ils ne peuvent encore rien faire de sucré.

151
00:42:26,272 --> 00:42:29,483
Pas encore…. Pas avant 40 ans environ.

152
00:42:32,235 --> 00:42:37,575
Pensez-vous que cela vient du futur ?
Un avenir possible.

153
00:42:37,908 --> 00:42:44,247
Je ne connais rien aux trucs Tech.
Donc tu viens aussi du futur ?

154
00:42:44,750 --> 00:42:46,918
Votes.
Juste.

155
00:42:54,925 --> 00:43:00,306
Les cyborgs ne ressentent pas la douleur,
mais je le fais. Ne recommence pas.

156
00:43:00,431 --> 00:43:03,935
Laisse-moi partir.
Écoutez et comprenez !

157
00:43:04,601 --> 00:43:07,270
Le Terminator est là.

158
00:43:08,105 --> 00:43:12,652
Vous ne pouvez pas négocier
ou discutez avec lui.

159
00:43:12,777 --> 00:43:19,616
Il ne ressent ni remords ni peur.
Et cela ne s'arrêtera certainement pas.

160
00:43:19,951 --> 00:43:22,662
Jamais! Pas avant que tu sois mort !

161
00:43:32,881 --> 00:43:34,966
Pouvez-vous l'arrêter ?

162
00:43:38,886 --> 00:43:40,971
Je ne sais pas.

163
00:43:42,139 --> 00:43:45,807
Avec ces armes... je ne sais pas.

164
00:44:01,160 --> 00:44:07,498
La voiture du suspect a été retrouvée
dans un parking à Broadway.

165
00:44:48,915 --> 00:44:56,880
Reese ? Pourquoi exactement moi ?
Pourquoi veut-il s'emparer de moi ?

166
00:45:03,473 --> 00:45:05,725
C'était une guerre nucléaire.

167
00:45:07,643 --> 00:45:10,478
Certains avancent dans le temps.

168
00:45:12,064 --> 00:45:18,738
Tout ça. L'endroit entier.
Tout est parti.

169
00:45:21,115 --> 00:45:23,241
Complètement disparu.

170
00:45:23,658 --> 00:45:27,620
Il y avait des survivants ici et là.

171
00:45:30,083 --> 00:45:34,335
Personne ne savait
qui a déclenché la guerre.

172
00:45:35,297 --> 00:45:37,423
C'étaient les machines.

173
00:45:38,591 --> 00:45:42,929
Je ne comprends pas.
Ordinateurs de défense.

174
00:45:43,595 --> 00:45:46,596
Nouveau et puissant.

175
00:45:47,933 --> 00:45:52,688
Connecté à tout ce qui est possible.
Ils étaient censés tout gérer.

176
00:45:52,979 --> 00:45:57,858
Ils ont dû devenir intelligents.
Une nouvelle forme d'intelligence.

177
00:45:58,945 --> 00:46:04,075
Tous les humains étaient une menace,
pas seulement ceux de l’autre côté.

178
00:46:04,158 --> 00:46:10,120
Ils ont décidé de notre sort
en une microseconde. Extermination.

179
00:46:24,719 --> 00:46:27,306
Avez-vous vécu cette guerre ?

180
00:46:39,068 --> 00:46:43,489
Non, j’ai grandi après. Dans les ruines.

181
00:46:44,073 --> 00:46:49,159
Affamé et caché des JD.
Chasseurs-Tueurs.

182
00:46:50,246 --> 00:46:54,417
Voitures de patrouille
provenant d'usines automatisées.

183
00:46:54,666 --> 00:47:00,171
La plupart d'entre nous ont été attrapés
et envoyés dans des camps d'extermination.

184
00:47:00,756 --> 00:47:03,970
Cela a été brûlé au laser.

185
00:47:06,847 --> 00:47:13,645
Certains d'entre nous ont été maintenus en vie
pour le travail. Cadavre facile.

186
00:47:14,854 --> 00:47:21,945
Les unités de déchets fonctionnaient jour et nuit.
Nous avons été presque anéantis pour toujours.

187
00:47:23,820 --> 00:47:27,657
Mais un homme nous a appris à nous battre.

188
00:47:27,783 --> 00:47:34,625
Nous avons pris d'assaut les clôtures autour des camps
et j'ai fait des restes de ces salauds.

189
00:47:34,666 --> 00:47:41,799
Il a tout renversé. Nous a sauvés.
Il s'appelait Connor. John Connor.

190
00:47:42,215 --> 00:47:46,635
Votre fils, Sarah. Votre fils à naître.

191
00:49:36,621 --> 00:49:38,750
Conduire!

192
00:49:44,798 --> 00:49:46,924
Reese!

193
00:50:05,693 --> 00:50:09,156
Non, Reese ! Ils vous tuent.

194
00:50:09,278 --> 00:50:12,949
Toi dans la Cadillac ! Voyez leurs mains !

195
00:50:15,326 --> 00:50:17,622
Sortez de la voiture !

196
00:50:20,375 --> 00:50:23,379
À genoux !
Hors de la voiture.

197
00:50:54,075 --> 00:50:57,830
Sarah, essaie d'en boire un peu.

198
00:51:01,332 --> 00:51:06,338
Tu es sûr que ce sont eux ?
Dois-je regarder les cadavres ?

199
00:51:06,713 --> 00:51:12,260
Non, ils ont été identifiés.
Il n’y a aucun doute.

200
00:51:13,220 --> 00:51:17,766
Gingembre! Cher ami.

201
00:51:20,560 --> 00:51:23,021
C'est le Dr Silberman.

202
00:51:23,605 --> 00:51:28,193
Peux-tu lui dire
tout ce que Reese t'a dit ?

203
00:51:28,860 --> 00:51:30,902
Je pense que oui.

204
00:51:31,781 --> 00:51:35,535
Êtes-vous médecin?
Psychologue criminel.

205
00:51:36,034 --> 00:51:40,871
Reese est-il fou ?
C'est ce que nous allons découvrir.

206
00:53:05,125 --> 00:53:09,005
Alors… tu es un soldat. Pour qui vous battez-vous ?

207
00:53:09,796 --> 00:53:14,801
Avec 132. sous Perry. De -21 à -27.

208
00:53:15,511 --> 00:53:19,057
Est-ce qu'on est en 2027 ?
C'est exact.

209
00:53:20,389 --> 00:53:24,268
C'est génial.
Sous John Connor.

210
00:53:24,603 --> 00:53:30,273
Et qui était l'ennemi ?
Un ordinateur de défense conçu pour…

211
00:53:30,565 --> 00:53:35,027
Construit par Cyberdyne Systems.
Je comprends.

212
00:53:35,821 --> 00:53:41,661
L'ordinateur pense qu'il peut gagner
en tuant la mère de l'ennemi ?

213
00:53:41,996 --> 00:53:48,543
Le tuer avant qu'il ne soit conçu ?
Une sorte d’avortement rétroactif ?

214
00:53:49,043 --> 00:53:54,839
Silberman avait un gars ici
qui avait brûlé son chat, et...

215
00:53:55,133 --> 00:54:00,222
Pourquoi je n'ai pas tué
l'ordinateur Connor alors ?

216
00:54:00,306 --> 00:54:06,312
Le réseau de défense a été brisé.
Nous avions gagné.

217
00:54:06,604 --> 00:54:12,235
Skynet a dû s'occuper
que Connor n'avait jamais existé.

218
00:54:12,485 --> 00:54:19,783
Et puis tu as pris ce laboratoire
et trouvé le "dispositif de décalage temporel" ?

219
00:54:19,866 --> 00:54:24,037
Oui. Le Terminator était déjà parti.

220
00:54:24,121 --> 00:54:27,498
Conner m'a renvoyé
et tout fait exploser.

221
00:54:27,582 --> 00:54:31,961
Comment reviens-tu ?
Ça ne marche pas.

222
00:54:32,879 --> 00:54:35,549
Personne ne rentrera plus à la maison.

223
00:54:36,425 --> 00:54:42,640
Personne d’autre ne passe.
C'est juste lui et moi.

224
00:56:27,453 --> 00:56:29,830
C'est juste lui et moi.

225
00:56:33,460 --> 00:56:40,969
Pourquoi n'en as-tu pas apporté plus avec toi
des armes avancées ? Un pistolet à rayons ?

226
00:56:41,510 --> 00:56:43,594
"Pistolet à rayons."

227
00:56:45,096 --> 00:56:50,895
Vous devez voyager nu.
Ces choses ne passent pas.

228
00:56:51,185 --> 00:56:55,103
Pourquoi pas?
Je n'ai pas construit l'enfer !

229
00:56:55,189 --> 00:57:01,739
Mais le cyborg est en métal.
Entouré de tissus vivants !

230
00:57:02,072 --> 00:57:10,956
Des choses au top ! Le paranoïaque a tort
ses performances sont brillantes !

231
00:57:13,541 --> 00:57:20,548
Pourquoi les deux femmes ont-elles été tuées ?
Ils savaient peu de choses sur la mère de Connor.

232
00:57:20,591 --> 00:57:24,054
Ils ne connaissaient que la ville dans laquelle elle vivait.

233
00:57:24,136 --> 00:57:28,475
Le terminateur était systématique.
Laissez-nous...

234
00:57:28,558 --> 00:57:33,394
Vous en avez assez entendu !
Je dois rencontrer Sarah Connor !

235
00:57:33,438 --> 00:57:37,900
Cela ne dépend pas de moi.
Que fais-tu ici alors ?

236
00:57:37,940 --> 00:57:41,904
Qui décide ici ?
Fermez-la!

237
00:57:41,945 --> 00:57:49,785
Êtes-vous lent ? Il veut la retrouver !
C'est ce qu'il peut faire ! Tout ce qu'il peut !

238
00:57:50,078 --> 00:57:55,499
Vous ne pouvez pas l'arrêter !
Il vous transperce !

239
00:57:55,668 --> 00:57:58,420
Médecin.
Laissez-moi partir !

240
00:58:02,466 --> 00:58:04,593
Désolé.

241
00:58:08,347 --> 00:58:13,686
Reese est-il fou ?
Le terme professionnel est "spr�".

242
00:58:14,351 --> 00:58:20,108
C'est un gilet pare-balles.
Nos gars du TAC les utilisent.

243
00:58:20,150 --> 00:58:24,529
L'autre gars
doit avoir un fils sous sa veste.

244
00:58:24,612 --> 00:58:27,617
Ressentez-le. Revenez.

245
00:58:28,617 --> 00:58:35,124
Il a passé sa main à travers le pare-brise.
Il était probablement sous PCP.

246
00:58:35,166 --> 00:58:38,836
Il y avait un gars qui... Vous voyez la cicatrice ?

247
00:58:39,962 --> 00:58:46,219
Essayez de dormir sur le canapé.
Ta mère viendra dans une heure.

248
00:58:46,471 --> 00:58:49,307
Je ne peux pas dormir.
Prob.

249
00:58:49,556 --> 00:58:54,477
Ça n'a pas l'air bien,
mais ce canapé est très confortable.

250
00:58:55,061 --> 00:59:00,189
Vous êtes complètement en sécurité.
Nous avons 30 policiers dans le bâtiment.

251
00:59:08,199 --> 00:59:10,326
Bonne nuit.

252
00:59:24,716 --> 00:59:30,680
Je suis une amie de Sarah Connor.
Elle donne une explication.

253
00:59:31,181 --> 00:59:35,850
Où est-elle ?
Asseyez-vous sur le banc et attendez.

254
00:59:47,448 --> 00:59:49,700
Je reviendrai.

255
01:00:44,756 --> 01:00:46,840
Reste ici.

256
01:01:26,339 --> 01:01:28,467
Attention à lui !

257
01:03:05,564 --> 01:03:07,649
Sarah !

258
01:03:08,398 --> 01:03:10,484
Reese!

259
01:03:13,739 --> 01:03:15,824
Par ici!

260
01:03:55,279 --> 01:03:57,824
Heure d’information de KFLB : 4h36.

261
01:03:57,950 --> 01:04:01,284
La diffusion principale est la plus grande
mobilisation des forces de l'ordre

262
01:04:01,328 --> 01:04:04,457
dans l'histoire de la Californie, est désormais en cours.

263
01:04:04,540 --> 01:04:08,461
La police de cinq comtés recherche...

264
01:04:12,215 --> 01:04:14,298
Prends celui-ci.

265
01:04:16,635 --> 01:04:19,181
Cela doit être éloigné de la route.

266
01:04:50,503 --> 01:04:53,338
Est-ce que tu gèles ?
J'ai froid.

267
01:05:10,188 --> 01:05:12,566
Avez-vous un prénom ?
Kyle.

268
01:05:14,027 --> 01:05:18,532
Kyle. Comment ça se passe
 � voyager dans le temps ?

269
01:05:21,200 --> 01:05:23,287
Lumière blanche.

270
01:05:25,538 --> 01:05:27,581
Douleur.

271
01:05:30,210 --> 01:05:34,213
Comme naître, peut-être.
Mon Dieu.

272
01:05:35,298 --> 01:05:37,633
Je me suis mis en travers de son chemin.

273
01:05:38,802 --> 01:05:42,472
Avez-vous été abattu ?
Ce n'est pas grave.

274
01:05:42,554 --> 01:05:45,473
Vous devez consulter un médecin.
Oublie ça.

275
01:05:46,058 --> 01:05:50,729
Oublie ça? Êtes-vous fou?
Enlève ça.

276
01:06:02,951 --> 01:06:07,081
Mon Dieu!
Cela a traversé la chair.

277
01:06:07,914 --> 01:06:12,419
Je vais vomir.
Tu ne peux pas parler de quelque chose ?

278
01:06:13,668 --> 01:06:17,799
Rien.
Parlez-moi de mon fils.

279
01:06:18,842 --> 01:06:21,593
Il fait à peu près la même taille que moi.

280
01:06:24,140 --> 01:06:26,350
Il a tes yeux.

281
01:06:29,519 --> 01:06:35,357
Comment va-t-il ?
Inspirant la confiance. Il a de la force.

282
01:06:37,195 --> 01:06:40,446
J'étais mort pour John Connor.

283
01:06:41,948 --> 01:06:45,828
Au moins je sais
quel sera son nom.

284
01:06:46,870 --> 01:06:51,374
Savez-vous qui est le père ?
alors… je ne le rejette pas ?

285
01:06:51,834 --> 01:06:55,463
John n'a pas dit grand-chose sur lui.
Il est mort avant la guerre.

286
01:06:55,586 --> 01:06:57,672
Attendez!

287
01:06:58,799 --> 01:07:01,176
Je ne veux pas savoir.

288
01:07:01,844 --> 01:07:06,807
Est-ce que John vous a envoyé ici ?
Je me suis porté volontaire.

289
01:07:08,101 --> 01:07:11,563
Pourquoi ça ?
A la rencontre de la légende.

290
01:07:12,896 --> 01:07:16,899
Sarah Connor.
Qui a appris à son fils à se battre.

291
01:07:18,236 --> 01:07:22,574
Qui l'a préparé
depuis qu'il est petit garçon.

292
01:07:22,824 --> 01:07:25,703
Quand tu t'es caché de la guerre.

293
01:07:28,413 --> 01:07:34,127
Vous parlez au passé
à propos de choses que je n'ai pas encore faites�.

294
01:07:37,839 --> 01:07:42,382
Es-tu sûr que c'est moi ?
Absolument sûr.

295
01:07:42,842 --> 01:07:46,346
Est-ce que je ressemble à la « future maman » ?

296
01:07:48,473 --> 01:07:54,729
Suis-je cool ? Organisé? je n'ai pas
mets de l'ordre dans mon chéquier !

297
01:07:56,439 --> 01:08:01,445
Je n'ai pas demandé ce nettoyage,
et je n'en veux pas !

298
01:08:05,158 --> 01:08:09,160
Votre fils m'a demandé
si je vous salue.

299
01:08:10,622 --> 01:08:18,212
"Merci pour votre courage dans une période sombre.
Sachez que l'avenir n'est pas figé."

300
01:08:18,546 --> 01:08:25,804
"Soyez fort. Vous devez survivre,
sinon je n'existerai jamais.

301
01:08:29,266 --> 01:08:31,602
Un bon bandage de terrain.

302
01:08:32,352 --> 01:08:35,896
Est-ce que ça vous plaît ? C'est mon premier.

303
01:08:40,317 --> 01:08:44,198
Voulez-vous dormir un peu ? Il fera bientôt jour.

304
01:08:58,879 --> 01:09:01,214
Dis m'en un peu plus.

305
01:09:03,882 --> 01:09:08,720
A propos de quoi ?
Parlez-moi d'où vous venez.

306
01:09:14,769 --> 01:09:22,361
Nous ne sortons que la nuit.
Les Hunter-Killers utilisent la lumière infrarouge.

307
01:09:25,490 --> 01:09:31,453
Mais ils ne sont pas si intelligents.
John nous a appris à les fuir.

308
01:09:31,995 --> 01:09:38,752
Puis les infiltrés sont apparus.
Le Terminator était le dernier et le pire.

309
01:10:44,277 --> 01:10:48,364
Reese, EN-384.
C'est vrai. Laissez-le entrer.

310
01:12:19,788 --> 01:12:21,916
Terminateur !

311
01:13:39,035 --> 01:13:41,453
J'ai rêvé de chiens.

312
01:13:42,290 --> 01:13:45,625
Nous les utilisons pour trouver des terminateurs.

313
01:13:45,709 --> 01:13:49,172
Votre monde est assez terrifiant.

314
01:14:27,211 --> 01:14:31,255
Hé, mon pote. Avez-vous un chat mort là-dedans ?

315
01:14:34,425 --> 01:14:37,094
RÉPONSES POSSIBLES

316
01:14:38,763 --> 01:14:42,101
Va au diable, connard.

317
01:14:49,274 --> 01:14:51,401
CHALET DE MÈRE

318
01:15:09,210 --> 01:15:11,294
Est-ce suffisant ?

319
01:15:11,379 --> 01:15:17,302
Oui, ça suffit. je ne vais pas
demandez où vous les avez obtenus.

320
01:15:21,472 --> 01:15:24,933
Il nous faut une chambre.
Avec la cuisine.

321
01:15:25,059 --> 01:15:27,562
As-tu quelque chose avec la cuisine ?

322
01:15:42,285 --> 01:15:45,081
J'ai envie d'une douche.

323
01:15:46,583 --> 01:15:49,291
On devrait vérifier ton bandage.

324
01:15:49,333 --> 01:15:52,837
Plus tard. Je dois me ravitailler.

325
01:15:56,843 --> 01:15:58,969
Gardez celui-ci.

326
01:16:24,203 --> 01:16:27,541
Je ne peux pas dire où je suis, maman.

327
01:16:27,624 --> 01:16:35,131
Je dois me cacher dans la cabine,
et tu ne veux pas dire ce qui se passe.

328
01:16:35,214 --> 01:16:38,341
Je suis malade d'inquiétude ici.

329
01:16:41,388 --> 01:16:43,305
Voici le numéro. Clair?

330
01:16:43,388 --> 01:16:49,729
Revenez.
C'est le 408-555-1439.

331
01:16:50,228 --> 01:16:53,232
Chambre n°9. L'avez-vous ?
Oui.

332
01:16:53,317 --> 01:17:00,489
Je suis désolé, je ne peux pas
dire quelque chose de plus. Je suis content pour toi.

333
01:17:02,908 --> 01:17:06,079
Je t'aime aussi, ma fille.

334
01:17:17,716 --> 01:17:20,093
Motel Tiki.
Donnez-moi l'adresse.

335
01:17:23,845 --> 01:17:25,931
Qu'avons-nous ici ?

336
01:17:28,727 --> 01:17:34,526
Boulettes de farine, sirop, ammoniaque.

337
01:17:34,942 --> 01:17:38,527
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
Plastique.

338
01:17:38,860 --> 01:17:41,865
Ça sonne bien. Qu'est-ce que c'est?

339
01:17:42,699 --> 01:17:49,787
Base de nitroglycérine. Plus stable.
Quelque chose que j'ai appris à faire quand j'étais enfant.

340
01:18:00,301 --> 01:18:04,054
Assurez-vous qu'il n'y a rien sur les fils.

341
01:18:07,975 --> 01:18:10,394
Vissez les embouts.

342
01:18:12,103 --> 01:18:14,145
Très soigneusement.

343
01:18:16,482 --> 01:18:19,819
Vous avez dû avoir une enfance festive.

344
01:18:22,321 --> 01:18:24,447
C'est bien.

345
01:18:24,490 --> 01:18:29,329
Six autres fils,
et je peux commencer par les fusibles.

346
01:18:39,423 --> 01:18:42,425
Il veut nous trouver, n'est-ce pas ?

347
01:18:44,261 --> 01:18:46,346
Probablement.

348
01:19:03,657 --> 01:19:06,951
Cela ne finira jamais.

349
01:19:14,290 --> 01:19:16,794
Regarde-moi, je tremble.

350
01:19:17,545 --> 01:19:22,632
Un peu une légende.
Vous devez être assez déçu.

351
01:19:23,716 --> 01:19:27,512
Non, je ne le suis pas.

352
01:19:36,397 --> 01:19:43,194
Kyle, les femmes de ton temps…
Comment vont-ils ?

353
01:19:45,906 --> 01:19:50,577
De bons soldats.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

354
01:19:52,412 --> 01:19:56,333
Y avait-il quelqu'un
ça signifiait quelque chose de spécial pour toi ?

355
01:19:56,542 --> 01:20:00,255
Quelques?
Une fille.

356
01:20:02,174 --> 01:20:04,259
Non.

357
01:20:06,428 --> 01:20:08,556
Jamais.

358
01:20:09,681 --> 01:20:11,767
Jamais?

359
01:20:16,228 --> 01:20:19,773
Excusez-moi. Je suis désolé pour ça.

360
01:20:22,442 --> 01:20:24,570
Tant de douleur.

361
01:20:25,863 --> 01:20:30,784
La douleur peut être contrôlée.
Vous venez de le déconnecter.

362
01:20:31,035 --> 01:20:34,789
Donc tu ne ressens rien du tout ?

363
01:20:37,875 --> 01:20:41,418
John Connor m'a donné une photo de toi.

364
01:20:42,630 --> 01:20:45,883
Sur le moment, je ne comprenais pas pourquoi.

365
01:20:45,967 --> 01:20:51,638
C'était très vieux.
Bouclé et jauni.

366
01:20:55,477 --> 01:20:57,979
Tu étais jeune, comme maintenant.

367
01:20:58,646 --> 01:21:01,483
Vous aviez l'air un peu affligé.

368
01:21:03,152 --> 01:21:07,405
Je me demandais à quoi tu pensais à ce moment-là.

369
01:21:07,488 --> 01:21:12,660
j'ai appris par coeur
chaque ligne et chaque forme.

370
01:21:16,498 --> 01:21:20,002
J'ai traversé le temps pour te trouver.

371
01:21:20,459 --> 01:21:22,504
je t'aime

372
01:21:23,003 --> 01:21:25,757
Je t'ai toujours aimé.

373
01:21:42,690 --> 01:21:45,527
Je n'aurais pas dû dire ça.

374
01:23:15,284 --> 01:23:17,368
Réfléchissez vite !

375
01:24:46,627 --> 01:24:48,713
Changez de place avec moi !

376
01:24:59,222 --> 01:25:01,849
Plus rapide! Conduisez plus vite !

377
01:27:03,180 --> 01:27:05,266
Reste ici.

378
01:27:28,289 --> 01:27:30,375
On colle.

379
01:27:33,085 --> 01:27:35,172
Sortir.

380
01:27:51,479 --> 01:27:54,191
Kyle ! Allez! Se lever!

381
01:28:01,113 --> 01:28:03,324
Aide-moi! Allez!

382
01:28:06,621 --> 01:28:08,998
Aide-moi! Sortir!

383
01:28:34,063 --> 01:28:36,150
Ne vous arrêtez pas ! Courir!

384
01:31:02,172 --> 01:31:05,967
Nous l'avons fait, Kyle. Nous l'avons attrapé.

385
01:32:23,295 --> 01:32:25,377
Attendez!

386
01:32:29,384 --> 01:32:31,469
Que fais-tu?

387
01:32:31,720 --> 01:32:35,931
Dérivation!
Pour l'empêcher de nous retrouver.

388
01:32:53,159 --> 01:32:55,620
Laisse-moi m'allonger.
Se lever!

389
01:33:05,505 --> 01:33:10,051
Continue, Reese !
Levez-vous, soldat !

390
01:34:26,127 --> 01:34:28,212
Dans l'autre sens !

391
01:35:02,122 --> 01:35:04,040
Cours, Sarah.
Non.

392
01:35:04,125 --> 01:35:06,209
Courez !

393
01:35:11,131 --> 01:35:13,426
Allez, salaud !

394
01:39:06,910 --> 01:39:09,204
Vous êtes viré, salaud !

395
01:40:28,952 --> 01:40:33,078
Tome n°. 7, 10 novembre.
Où étais-je ?

396
01:40:33,999 --> 01:40:38,378
Le plus dur c'est
 � choisissez ce que vous voulez vous dire.

397
01:40:38,461 --> 01:40:42,508
Vous ne pouvez pas encore comprendre les enregistrements.

398
01:40:42,881 --> 01:40:49,765
Pour l'instant, ils me sont destinés,
pour que je puisse rassembler mes pensées.

399
01:41:17,584 --> 01:41:20,421
De l'essence, s'il vous plaît.
Combien?

400
01:41:21,630 --> 01:41:24,591
Réservoir plein.
Complètement ivre, oui.

401
01:41:29,346 --> 01:41:34,559
Dois-je vous dire
à propos de ton père ? Ce n'est pas facile.

402
01:41:35,603 --> 01:41:42,068
L'enverrez-vous ici ?
si tu sais que c'est ton père ?

403
01:41:42,485 --> 01:41:49,117
N'envoie pas Kyle,
tu ne naîtras jamais. Ça devient fou.

404
01:41:52,078 --> 01:41:55,081
Je vais probablement vous le dire.

405
01:41:55,789 --> 01:41:58,083
Je lui dois ça.

406
01:42:00,002 --> 01:42:07,469
Peut-être que ça t'aidera à savoir
que dans les quelques heures que nous avons partagées...

407
01:42:09,594 --> 01:42:12,180
Nous avons aimé toute une vie.

408
01:42:24,945 --> 01:42:28,656
Qu'a-t-il dit ?
Que tu es très belle.

409
01:42:28,740 --> 01:42:34,494
Et dont il a honte
 � je vous demande 5 dollars pour la photo.

410
01:42:35,537 --> 01:42:38,290
Un plan intelligent, mon garçon.

411
01:42:38,374 --> 01:42:42,629
Quatre.
Oui. Merci.

412
01:42:54,642 --> 01:42:58,853
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'une tempête allait arriver.

413
01:43:03,400 --> 01:43:05,486
Je sais que.